IrfanViewが文字化け？で動作に支障が出ていたのですが対策が判明。
IrfanViewはスペースキーを押すと同じディレクトリにある次の画像が表示されます。次の画像がないときはディレクトリ選択ダイアログが表示されるのですがそこで文字化けしてしまったり、違うディレクトリに飛んでしまうことがあります。こんな感じ。

基本設定の画面でも一部文字化けしてます。

で、解決方法ですが、メニュー「オプション」－「基本設定」－「言語」にある「開始時にUnicodeプラグインを読み込む（ファイル名用）」のチェックを外す、です。

これで先ほどの文字化けや異なるディレクトリに飛ぶ現象はなくなります。